-
1 без излишеств
-
2 без излишеств
-
3 без излишеств, ничего лишнего
Aviation: "no frills" (Так называют концепцию, которой руководствуются авиа-перевозчики типа low-cost carriers)Универсальный русско-английский словарь > без излишеств, ничего лишнего
-
4 электростанция, построенная «без излишеств»
электростанция, построенная «без излишеств»
Электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электростанция, построенная «без излишеств»
-
5 дом без излишеств
Economy: no-frills house -
6 простой (строгий , без излишеств) стиль в архитектуре
Architecture: simple architectural styleУниверсальный русско-английский словарь > простой (строгий , без излишеств) стиль в архитектуре
-
7 розничная торговля без излишеств
Advertising: no-frills retailing (с минимумом услуг)Универсальный русско-английский словарь > розничная торговля без излишеств
-
8 без всяких излишеств
Универсальный русско-английский словарь > без всяких излишеств
-
9 no-frills
-
10 no-frills
-
11 no-nonsense
без излишеств имя прилагательное: -
12 lean
без излишеств, экономный, бережливый, минималистскийАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > lean
-
13 no-frills
-
14 sfarzo
m.роскошь (f.); великолепие (n.), пышность (f.)che sfarzo! — какой шик! (gerg. люкс!)
-
15 no frills plant
- электростанция, построенная «без излишеств»
электростанция, построенная «без излишеств»
Электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > no frills plant
-
16 ni fleurs ni couronnes
(ni fleurs [или sans fleurs] ni couronnes)1) без помпы, без цветов и венков ( на похоронах)À son enterrement où il n'avait voulu ni fleurs ni couronnes. (J. Pesquidoux, Le Livre de raison.) — Он завещал похоронить себя просто, без цветов и венков.
2) разг. очень просто, без излишеств, запростоDictionnaire français-russe des idiomes > ni fleurs ni couronnes
-
17 temperate
[ʹtemp(ə)rıt] n1. 1) воздержанный, умеренный2) непьющий; воздерживающийся от спиртных напитков2. сдержанный; без излишеств; выдержанныйto give a temperate reply - ответить сдержанно /без эмоций/
to speak in a temperate manner - говорить без эмоций /сдержанно/
3. умеренный ( о климате)4. муз. темперированный5. спец. отрегулированный6. уст. ограниченный, неабсолютный, конституционный ( о власти) -
18 lean
̈ɪli:n I
1. прил.
1) тощий, худощавый He is plump, not lean. ≈ Он полный, а не сухощавый. Syn: thin, spare
2.
2) постный, содержащий небольшое количество жира lean meat ≈ постное мясо, мясо без жира
3) перен. а) скудный;
бедный, обедненный lean years ≈ неурожайные годы lean gas тех. ≈ бедный газ lean coal тех. ≈ тощий уголь б) неприбыльный lean business ≈ неприбыльный бизнес Times are getting leaner. ≈ Времена становятся скуднее. ∙ lean and hungry look ≈ голодный взгляд (жаждущий чего-л.) Syn: scanty, poor $$$$
2. сущ.
1) постная часть мясной туши, постное мясо
2) перен. что-л. невыгодное, неприбыльное, "ненаваристое" II
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - leaned, leant
1) а) наклонять, нагибать She leant the brush against the wall. ≈ Она пригнула куст к стене. Syn: slope б) наклоняться (across, forward, over - вперед, над) ;
склоняться (to, towards) прям. и перен. to lean across a table ≈ склоняться над столом The fence is leaning to the right. ≈ Забор наклонился в правую сторону. He leaned over to me. ≈ Он наклонился ко мне. I rather lean to your opinion. ≈ Я склоняюсь к вашему мнению. They are now leaning to our position. ≈ Сейчас они склоняются на нашу сторону. In the 1950s he leaned to the left. ≈ В 50-ые годы он склонялся к левым.
2) а) прислонять, опирать (on, against) The paintings were on the floor, leaning against the wall. ≈ Картины стояли на полу, прислоненные к стене. б) прислоняться, опираться (on, against) to lean against a wall ≈опираться о стену to lean on a stick ≈ опереться на палку
3) перен. полагаться, опираться, основываться (on, upon - на) to lean on smb.'s advice ≈ полагаться на чей-л. совет ∙ lean on lean out of
2. сущ. наклон, уклон;
отклонение Syn: incline, inclination постное мясо, постная часть мясной туши что-л. невыгодное;
низкооплачиваемая работа (полиграфия) светлый шрифт худой, тощий - * stock ненагульный скот - * as a rake худой как щепка нежирный, постный (о мясе) скудный, бедный - * harvest плохой урожай - * diet скудное питание - * years неурожайные годы непромышленный;
тощий, убогий( о руде) - * clay тощая /непластичная/ глина - * mixture( автомобильное) бедная смесь( полиграфия) светлый( о шрифте) скупой, сдержанный( о стиле, слоге) ;
без излишеств наклон - a tower with a slight * башня с незначительным наклоном - * back (спортивное) отклон (спортивное) упор - knee * упор на колени наклоняться, нагибаться;
сгибаться - to * to the right наклоняться вправо - to * over a fence наклониться над изгородью - to * out of the window высунуться из окна - to * forward наклониться /податься/ вперед - the tower *s slightly башня слегка покосилась - the Leaning Tower Падающая башня (в Пизе) - the trees are *ing in the wind деревья клонятся от ветра наклонять опираться - to * on the stick опираться на палку - to * on smb.'s arm опираться на чью-л. руку - to * on elbow облокотиться - * off the table! не облокачивайтесь на стол полагаться, опереться (на кого-л., что-л.) - to * on a friend's advice положиться на совет друга - to * on others for support надеятся на помощь со стороны( against) прислоняться - to * against a wall прислониться к стене - she *t against his shoulder она привалилась к его плечу прислонять - to * a ladder against a wall прислонить /приставить/ лестницу к стене - to * one's back against a tree прислониться спиной к дереву - * your arm against the railing положи руки на перила склониться( к чему-л.) - to * towards staying here быть склонным оставаться на своем месте - I rather * to your view я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения /соглашусь с вашей точкой зрения/ - the judge *t towards clemency судья имел склонность к снисхождению /к вынесению мягких приговоров/ - some philosophies * towards fatalism некоторые философские системы имеют фаталистический уклон налегать, наваливаться - to * upon the oars налечь /навалиться/ на весла оказывать давление, нажим - we had to * on them to make them agree нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия - I had to * on him to get results мне пришлось выжимать у него результаты ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность lean бедный ~ бедный (о руднике) ;
убогий (о руде) ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность ~ наклон ~ (leaned, leant) наклонять(ся) (forward, over - вперед, над) ~ полагаться (on, upon - на) ;
основываться (on, upon - на) ;
to lean on a friend's advice полагаться на совет друга ~ постная часть мясной туши, постное мясо ~ постный (о мясе) ~ прислоняться, опираться (on, against) ;
lean off the table! не облокачивайтесь на стол! ~ скудный ~ скудный;
lean years неурожайные годы ~ тощий, худой ~ тощий ~ худой ~ прислоняться, опираться (on, against) ;
lean off the table! не облокачивайтесь на стол! ~ полагаться (on, upon - на) ;
основываться (on, upon - на) ;
to lean on a friend's advice полагаться на совет друга ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность ~ скудный;
lean years неурожайные годы -
19 temperate
ˈtempərɪt прил.
1) воздержанный, сдержанный, умеренный Syn: moderate, frugal
2) умеренный (о климате и т. п.) воздержанный, умеренный - * in eating умеренный в еде - he is a * drinker он пьет в меру непьющий;
воздерживающийся от спиртных напитков сдержанный;
без излишеств;
выдержанный - * language скупой язык - * enthusiasm умеренный энтузиазм - to give a * reply ответить сдержанно - to speak in a * manner говорить без эмоций умеренный (о климате) - * zone умеренный пояс - * country страна с умеренным климатом (музыкальное) темперированный( специальное) отрегулировнный (устаревшее) ограниченный, неабсолютный, конституционный (о власти) temperate умеренный (о климате и т. п.) ~ умеренный, воздержанныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temperate
-
20 dépouillé
adj ( fém - dépouillée)1) ободранный ( о животном)2) голый, лишённый листьев, коры ( о дереве)3) лишённый украшений; строгий, без излишеств ( о стиле)4) ( de qch) лишённый чего-либо; без чего-либо5) перен. обобранный, ограбленный
См. также в других словарях:
без излишеств — прил., кол во синонимов: 4 • незатейливый (37) • простой (137) • скромный (72) • … Словарь синонимов
Без Излишества и Без Излишеств — нареч. разг. 1. Умеренно, в меру Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без Излишеств — нареч. качеств. обстоят. разг.; = без излишества Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
электростанция, построенная «без излишеств» — Электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN no frills plant … Справочник технического переводчика
простой — Бесхитростный, беспритязательный, невзыскательный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, немудреный, естественный, неизысканный, непринужденный, будничный, обыкновенный, мирской, мещанский, буржуазный (ср. ); азбучный, начальный,… … Словарь синонимов
Жасмин (певица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жасмин (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Семендуева. Жасмин Jasmin … Википедия
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. I. Основные принципы организации здравоохранения. Здравоохранение система мероприя тий, направленных к поддержанию здоровья и трудоспособности населения. В понятие У. входят все мероприятия по оздоровлению среды (физической и… … Большая медицинская энциклопедия
просто — См … Словарь синонимов
Холодный бигволл и субъективный выбор снаряги — После экспедиции на Torres del Paine не могу не поделиться мнением о снаряжении. Практически все, что мы взяли в Чили, оправдало себя на 100% и заслуживает высшего балла. Комплектацией и выбором девайсов я занимался лично. Могу сказать, что опыт… … Энциклопедия туриста
бесхитростно — без задней мысли, простодушно, незамысловато, просто, прямодушно, в простоте сердца, без всякой задней мысли, хрестоматийно, спроста, непритязательно, простосердечно, малопритязательно, незатейливо, честно, невинно, безыскусно, примитивно,… … Словарь синонимов
Пржевальское — Посёлок городского типа Пржевальское Страна РоссияРоссия … Википедия